Sinä päivänä
(Kaksoissisarelleni)
Sinä päivänä,
kun olin hyvästellyt sinut viimeisen kerran
arkkusi äärellä,
pääni yli lensi alkavan syksyn
kaksi kurkiauraa vierekkäin.
Ne huusivat mennessään:
Hyvästi hyvästi! Ensi keväänä
vain toinen meistä palaa!
Minä huusin takaisin:
Oi linnut kuulkaa
minä tiedän sen jo
mutta kertokaa, minne
se toinen katoaa,
joka ei enää palaa!
© AilaKaarina
Mietin usein millaisia esim. runoni ovat käännettynä, esim. nyt vaikka ranskan kielelle. En itse vielä osaa kovin hyvin ao. kieltä (ymmärrän toki paremmin kuin puhun) ja annoinkin DeepL:n kääntää sen, koska varmasti kääntäjiä myös käytetään. Tällaiseksi se sen antoi:
Ce jour-là
(À ma sœur jumelle)
Ce jour-là,
alors que je t'avais dit adieu pour la dernière fois
au bord de ton cercueil,
au-dessus de ma tête, dans ce début d'automne,
deux volées de grues volaient côte à côte.
Elles criaient en s'en allant :
Adieu, adieu ! Au printemps prochain,
seul l’un de nous reviendra
Je leur ai répondu en criant :
Ô oiseaux, écoutez-moi,
je le sais déjà,
mais dites-moi où
disparaît l’autre,
celui qui ne reviendra plus !
© AilaKaarina
